Annie Hall (1977)
- Angol cím
- Annie Hall (1977) - 1977 - Annie Hall (f) 720 x 1280
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.02.02.
- Felirat letöltés
Annie Hall (1977) felirat letöltés- A file mérete:
- 48.24 KB
- Leírás / részlet
1
00:00:21,750 --> 00:00:26,000
Annie Hall
2
00:00:55,650 --> 00:00:57,900
Van egy régi vicc:
3
00:00:57,901 --> 00:01:00,800
"Két idős nő beszélget egy üdülőben
a Catskill-hegységben.
4
00:01:00,801 --> 00:01:04,010
Azt mondja az egyik: - Milyen pocsék
ételeket szolgálnak itt fel!
5
00:01:04,011 --> 00:01:06,999
Mire a másik:
- Na ja, és milyen kicsik az adagok!"
6
00:01:07,000 --> 00:01:10,050
Na, lényegében én is
így vagyok az élettel:
7
00:01:10,051 --> 00:01:14,000
csupa magány, nyomor,
szenvedés és boldogtalanság,
8
00:01:14,001 --> 00:01:17,250
és baromi gyorsan véget ér.
9
00:01:17,251 --> 00:01:19,400
Egy másik
számomra fontos vicc szerint,
10
00:01:19,401 --> 00:01:22,750
amit rendszerint
Groucho Marx-nak tulajdonítanak,
11
00:01:22,751 --> 00:01:26,600
de eredetileg Freud "A vicc és viszonya
a tudattalanhoz" c. művében szerepel,
12
00:01:26,601 --> 00:01:29,099
szabadon idézve így szól:
13
00:01:29,100 --> 00:01:33,300
Sosem akarok olyan klubhoz tartozni,
amelyik engem elfogadna tagnak.
14
00:01:33,301 --> 00:01:38,300
A párkapcsolataimat illetően
ez felnőttkorom kulcspoénja.
15
00:01:38,301 --> 00:01:41,650
Tudják, újabban a legfurcsább dolgok
kavarognak az agyamban, mert
16
00:01:41,651 --> 00:01:45,400
40 lettem és ez némi krízist okozott,
vagy nem is tudom... én...
17
00:01:45,401 --> 00:01:48,200
Nem a kor miatt aggódom,
nem vagyok az a típus.
18
00:01:48,201 --> 00:01:52,489
Kissé kopaszodom itt fent,
de ez a legrosszabb, ami elmondható.
19
00:01:52,490 --> 00:01:54,930
Egyre jobban vagyok,
ahogy öregszem.
20
00:01:54,931 --> 00:01:58,350
Szerintem olyan férfiasan kopaszodó
típus leszek,
21
00:01:58,351 --> 00:02:02,280
ellentétben az "előkelően őszes"-sel,
ahogy mondani szokták.
22
00:02:02,281 --> 00:02:07,200
Esetleg egyik sem, hanem
inkább olyan nyálcsorgató fazon,
23
00:02:07,201 --> 00:02:12,299
aki szatyrostul ront az önkiszolgáló
étterembe és a szocializmusról rikácsol.
24
00:02:12,300 --> 00:02:15,630
Annie és én szakítottunk,
és még azóta sem tértem magamhoz.
25
00:02:15,631 --> 00:02:19,200
Tudják, még mindig a kapcsolatunk
részleteit rakosgatom az agyamban,
26
00:02:19,201 --> 00:02:24,899
vizsgálom az életem és megpróbálok
rájönni, mitől csesződött el az egész.
27
00:02:24,900 --> 00:02:28,350
Egy éve még
szerelmesek voltunk.
28
00:02:29,100 --> 00:02:33,900
Vicces... nem vagyok mogorva típus,
sem depressziós személyiség.
29
00:02:33,901 --> 00:02:36,900
Tudják, meglehetősen
boldog kölyökkorom volt, asszem.
30
00:02:36,901 --> 00:02:39,900
Brooklyn-ban nőttem fel,
a II. világháború alatt.
31
00:02:41,255 --> 00:02:44,615
Biztos depressziós!
Semmit sem csinál egy ideje!
32
00:02:44,650 --> 00:02:46,050
Miért bánkódsz, Alvy?
33
00:02:46,490 --> 00:02:50,150
Mondd el dr. Flicker-nek!
Valamit olvasott!
34
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
Valamit olvasott, aha!
35
00:02:52,220 --> 00:02:56,220
- Tágul a világegyetem.
- Tágul a világegyetem?
36
00:02:56,221 --> 00:02:59,900
Nos, a világegyetem a mindenség
és ha egyszer elkezdett tágulni,
37
00:02:59,901 --> 00:03:03,249
szét is esik, és akkor mindennek vége.
38
00:03:03,250 --> 00:03:07,560
Ehhez neked mi közöd?
Már házi feladatot sem ír!
39
00:03:07,561 --> 00:03:09,350
Mi értelme lenne?
40
00:03:09,351 --> 00:03:11,133
De hogy jön ide a világegyetem?
41
00:03:11,134 --> 00:03:14,760
Te Brooklyn-ban laksz!
Brooklyn nem tágul!
42
00:03:14,761 --> 00:03:18,390
És még évmilliárdokig
nem fog tágulni, Alvy!
43
00:03:18,391 --> 00:03:23,500
Törekedjünk arra, hogy jól érezzük
magunkat, míg itt vagyunk!
44
00:03:28,300 --> 00:03:32,300
Az analitikusom szerint eltúlzom
a gyermekkori emlékeimet, de esküszöm,
45
00:03:32,301 --> 00:03:36,700
hogy egy hullámvasút alatt nőttem fel
Brooklyn-ban, Coney Island-en.
46
00:03:36,701 --> 00:03:41,100
Nyilván ez is hatott személyiségemre,
mely kissé zaklatott,