Awkward. (2011)
- Angol cím
- Awkward. (2011)
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.01.29.
- Felirat letöltés
Awkward. (2011) felirat letöltés- A file mérete:
- 11.98 KB
- Leírás / részlet
1
00:00:00,240 --> 00:00:05,050
15 évig fantáziáltam, hogy mindenki
észrevesz, ha végigmegyek a folyosón.
2
00:00:05,060 --> 00:00:06,660
Mi van rajtam,
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,990
és minden pasi engem imád.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,650
Magasabb vagyok, mint 10
centi, és dögösek a melleim.
5
00:00:10,660 --> 00:00:13,250
Nem, ez nem az én világom.
6
00:00:13,260 --> 00:00:16,260
Az én rivaldafényes pillanataim a totál
szerencsétlen formám miatt vannak.
7
00:00:16,960 --> 00:00:17,740
De...
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,370
mint minden jó horror filmben,
9
00:00:19,380 --> 00:00:21,230
az én rémálmom is
10
00:00:21,470 --> 00:00:23,030
egy nyári táborban kezdődött.
11
00:00:23,220 --> 00:00:25,280
Idétlen délutáni diszkó volt, de
12
00:00:25,410 --> 00:00:27,000
varázslat volt a levegőben.
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,860
A nyomik beálltak, és...
14
00:00:29,600 --> 00:00:31,450
a többiek is egyre
részegebbek lettek.
15
00:00:31,900 --> 00:00:34,460
Az első alkalom volt,
mióta levették a fogszabályzót,
16
00:00:35,010 --> 00:00:36,010
és nem éreztem magam...
17
00:00:36,390 --> 00:00:37,770
láthatatlannak.
18
00:00:48,580 --> 00:00:49,760
Ez volt
19
00:00:49,770 --> 00:00:50,990
a jeladás.
20
00:00:51,000 --> 00:00:55,110
Reméltem, tud valami inspirálóbbat is,
mint a hónaljszaglászás.
21
00:00:55,480 --> 00:00:57,320
De Matty szokás szerint, csinált...
22
00:00:57,800 --> 00:00:58,600
mást is.
23
00:00:58,970 --> 00:01:03,510
A személyes higiénia csak egy volt Matty
számos, kiemelkedő tulajdonságai közül.
24
00:01:03,520 --> 00:01:05,080
Tökéletes volt.
25
00:01:06,390 --> 00:01:07,570
Nem úgy, mint én.
26
00:01:07,580 --> 00:01:11,120
Egy ideggörcs voltam, mert
Matty McKibben engem akart.
27
00:01:11,520 --> 00:01:14,650
Senki sem találkozna vele
a takarító helyiségben.
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,240
Ettől még nem lettem olyan,
mint néhány speciális tini,
29
00:01:19,410 --> 00:01:22,530
akit felcsinálnak a
nyári tábor utolsó napján.
30
00:01:22,820 --> 00:01:24,260
Tudtam, hogy jobb,
mint a puszta kő.
31
00:01:24,720 --> 00:01:27,570
A szenvedélyes nyögés volt a jel.
32
00:01:27,580 --> 00:01:29,570
Ez lesz az én évem.
33
00:01:29,580 --> 00:01:32,050
Nem hagyhattam figyelmen kívül.
34
00:01:32,060 --> 00:01:33,320
Nem úgy, hogy Matty volt a...
35
00:01:33,330 --> 00:01:36,850
- Hátsó ajtó!
- Bocs.
36
00:01:36,860 --> 00:01:38,300
Változás volt a levegőben.
37
00:01:38,860 --> 00:01:40,300
Éreztem a szagát.
38
00:01:40,470 --> 00:01:43,960
Változás volt, és...
fenyő-illatú tisztító.
39
00:01:43,970 --> 00:01:44,940
Fájdalmat okoztam?
40
00:01:44,950 --> 00:01:47,790
Valahogy baromságnak tűnt
a szűz-státuszom bevallani.
41
00:01:47,800 --> 00:01:48,980
Nem, én...
42
00:01:49,410 --> 00:01:53,820
valószínű csak allergiaroham, mindig
ez van, ne hagyd, hogy megállítson.
43
00:01:53,830 --> 00:01:54,620
Rendben.
44
00:02:08,890 --> 00:02:11,460
Téged nem zavar?
Mindjárt vége a nyárnak.
45
00:02:12,230 --> 00:02:12,840
Ja.
46
00:02:13,210 --> 00:02:16,000
Van valami terved...
az utolsó két hétre?
47
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
Nem tudom, valószínű csak...
48
00:02:18,330 --> 00:02:20,110
lógok, filmet nézek...
49
00:02:20,350 --> 00:02:22,110
úszok, meg ilyesmi.
50
00:02:22,170 --> 00:02:22,910
Az jó.
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,730
Mész másodéves orientációra?
52
00:02:27,740 --> 00:02:29,460
Nos, nekünk nem muszáj.
53
00:02:30,340 --> 00:02:31,660
Igen, persze.
54
00:02:32,130 --> 00:02:33,410
Nem, én úgy gondoltam, hogy...
55
00:02:33,850 --> 00:02:35,690
Nem segít