Badlands (1973)
- Angol cím
- Badlands (1973) - Badlands.1973.HDTV.720p-zeberzee
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.01.22.
- Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
- roki
- Felirat letöltés
Badlands (1973) felirat letöltés- A file mérete:
- 24.08 KB
- Leírás / részlet
1
00:00:24,900 --> 00:00:27,812
Édesanyám már kiskoromban
meghalt tüdőgyulladásban.
2
00:00:28,152 --> 00:00:31,623
Apa tíz évig a fagyasztóban tartotta
az esküvői tortájukat.
3
00:00:31,991 --> 00:00:36,542
A temetés után a vicinek adta.
Próbálta tartani magát,
4
00:00:36,955 --> 00:00:40,584
de nem nagyon vigasztalta
a kis idegen.
5
00:00:40,958 --> 00:00:45,874
Aztán egy nap, új élet reményében,
távol az emlékektől,
6
00:00:46,298 --> 00:00:50,849
átköltöztünk Texasból
Fort Dupreebe, Dél-Dakotába.
7
00:01:32,433 --> 00:01:35,631
Egy dolcsit adok, ha megeszed
ezt a skótjuhászt.
8
00:01:41,111 --> 00:01:43,466
Egy dollárért nem eszem meg.
9
00:01:44,697 --> 00:01:49,977
Szerintem nem is skótjuhász.
De kutya, az biztos.
10
00:01:50,496 --> 00:01:51,975
Vigyázz!
11
00:01:58,504 --> 00:02:03,055
Szia, Woody! Adj egy cigit!
12
00:02:05,804 --> 00:02:09,240
Woody nem ad nekem cigit.
13
00:02:09,600 --> 00:02:11,909
Nem sokat beszél, mi?
14
00:02:12,227 --> 00:02:15,026
Nem túl bőbeszédű. Igazad van.
15
00:02:16,649 --> 00:02:20,609
Nem sejtettem, hogy
ami e csendes város...
16
00:02:20,988 --> 00:02:26,460
...sikátoraiban kezdődött,
az Montana kopár vidékén ér véget.
17
00:02:27,036 --> 00:02:29,153
- Nem lesz jó.
- Honnan tudja?
18
00:02:29,456 --> 00:02:31,651
- Milyen méret?
- A magáé.
19
00:02:31,958 --> 00:02:33,676
- Adjon egy dollárt!
- Nem.
20
00:02:33,961 --> 00:02:36,157
Újonnan húszért adják.
21
00:02:39,175 --> 00:02:42,485
Miért nem próbálod fel?
22
00:02:54,151 --> 00:02:58,190
A hölgy sosem fizeti ki a számláit.
23
00:02:58,613 --> 00:03:02,368
Megütheti a bokáját,
ha nem vigyáz.
24
00:03:11,294 --> 00:03:16,494
Mára elég szemetet hajigáltam, Cato.
Viszlát reggel!
25
00:03:16,968 --> 00:03:20,722
- Kapd el!
- Mi van?
26
00:04:06,523 --> 00:04:12,918
SIVÁR VIDÉK
27
00:04:17,452 --> 00:04:22,288
Szia! Kit vagyok.
Nem zavarlak, ugye?
28
00:04:22,708 --> 00:04:23,936
Nem.
29
00:04:24,252 --> 00:04:29,452
Gondoltam, idejövök és üdvözöllek.
Egyszer mindent ki kell próbálni.
30
00:04:32,719 --> 00:04:35,393
- Mi a neved? Én megmondtam az enyémet.
- Holly.
31
00:04:37,350 --> 00:04:42,902
Na, Holly... nincs kedved
sétálni egy kicsit?
32
00:04:44,524 --> 00:04:47,994
- Minek?
- Ó, sok mondanivalóm lenne.
33
00:04:48,362 --> 00:04:50,398
Dumálni rendesen tudok.
34
00:04:50,698 --> 00:04:55,090
A legtöbb embernek nincs semmi
a fejében, nem igaz?
35
00:04:57,038 --> 00:05:00,873
Mellesleg, a vezetéknevem Carruthers.
36
00:05:01,252 --> 00:05:05,404
- Hasonlít ahhoz, hogy "radíroz", mi?
- Semmi gond.
37
00:05:05,839 --> 00:05:11,676
Engem senki se kérdezett.
Simán rám akasztották.
38
00:05:13,139 --> 00:05:17,452
- Még suliba jársz?
- Nem, melózom.
39
00:05:17,854 --> 00:05:19,446
Mit csinálsz?
40
00:05:19,730 --> 00:05:24,680
Hát, jó korán kelek, hogy
szemetet hajigáljak.
41
00:05:25,112 --> 00:05:26,431
Holly!
42
00:05:26,697 --> 00:05:30,326
- Nem mondanám, hogy imádom!
- Az apám. Mennem kell.
43
00:05:30,700 --> 00:05:32,931
Várj! Mikor látlak megint?
44
00:05:35,707 --> 00:05:38,858
- Tudod, mit mondana az apám.
- Mit?
45
00:05:39,253 --> 00:05:41,687
- Lehetek őszinte?
- Persze.
46
00:05:42,840 --> 00:05:46,594
Ne beszéljek olyannal,
aki szemetet gyűjt.
47
00:05:46,970 --> 00:05:49,689
- Ezt mondaná?
- Ezt.
48
00:05:50,599 --> 00:05:53,636
- Mit tud ő a szemétről?
- Semmit.
49
00:05:54,019 --> 00:05:55,533
Na, tessék!
50
00:05:55,813 --> 00:06:00,807
Szóval, nem is akar tudni róla.
Mennem kell.
51
00:06:07,868 --> 00:06:12,101
- Ki volt az?
- Csak egy fiú.
52
00:06:12,540 --> 00:06:18,935
Azzal irtod a füvet?
Ráspriccelted a lábamra!
53
00:06:20,007 --> 00:06:21,440
Mit akart?
54
00:06:21,759 --> 00:06:25,877
Azt kérdezte, nincs-e
valami munka a kertben.
55
00:06:27,766 --> 00:06:31,839
Azt mondtam, nincs.
És hog