Ball of Fire (1941)
- Angol cím
- Ball of Fire (1941) - :The Apartment
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.01.26.
- Felirat letöltés
Ball of Fire (1941) felirat letöltés- A file mérete:
- 52.33 KB
- Leírás / részlet
1
00:01:38,500 --> 00:01:44,714
1959. November 1.-én, New York
lakossága elérte a 8,042,783 főt.
2
00:01:45,424 --> 00:01:49,845
Ha sorba fektetnénk az összes embert,
az átlagos magasságuk 167 cm lenne...
3
00:01:49,970 --> 00:01:53,849
... és a Times Square-tól elérének
egészen a Pakisztáni Karachi-ig.
4
00:01:53,975 --> 00:01:58,187
Azért tudok ilyen adatokat pontosan, mert
egy biztosítónál dolgozom, a Megszilárdult Életnél.
5
00:01:58,312 --> 00:02:00,730
Az ország öt legnagyobb
cégének egyikénél.
6
00:02:00,857 --> 00:02:04,485
A vállalatunknál 31,259 dolgozunk...
7
00:02:04,652 --> 00:02:08,781
... ami több, mint a Missisipibeli
Natchez teljes lakossága.
8
00:02:08,905 --> 00:02:11,784
Én a 19. emeleten dolgozom, az
Egyszerű Esetek Főosztályának...
9
00:02:11,909 --> 00:02:15,872
... a Könyvelési Alosztályának
a W csoportjában, a 861-es asztalnál.
10
00:02:16,414 --> 00:02:20,835
A nevem CC Baxter, C mint Calvin, és C mint
Clifford. De a legtöbb embernek csak Bud.
11
00:02:20,960 --> 00:02:25,923
Három év és tíz hónapja dolgozom itt,
és a nettó fizetésem 94.70$ hetente.
12
00:02:35,726 --> 00:02:38,771
A mi osztályunkon a munkaidő
8.50-től 5.20-ig tart.
13
00:02:43,566 --> 00:02:48,321
Amely szintenként lépcsőzetesen van elosztva,
így képes a 16 lift mind a 31,256 főt szállítani...
14
00:02:48,447 --> 00:02:50,782
... különösebb fennakadások nélkül.
15
00:02:50,908 --> 00:02:55,871
Ami engem illet, elég gyakran szoktam
túlórázni, általában egy két órát...
16
00:02:55,996 --> 00:02:57,998
... különösen, ha odakint rossz az idő.
17
00:02:58,123 --> 00:03:01,543
Nem azért mert különösen törekvő lennék,
inkább csak, hogy elüssem az időt...
18
00:03:01,668 --> 00:03:04,254
... amíg odahaza nincs minden rendben.
19
00:03:04,379 --> 00:03:07,717
Amint látják, van egy kis
problémám a lakásommal.
20
00:03:09,219 --> 00:03:12,346
A Nyugati 60-asban lakom, ami
csak fél háztömbnyire a Central Park-tól.
21
00:03:12,472 --> 00:03:15,517
A lakbérem 85$.
Igaz júliusig csak 80$ volt,...
22
00:03:15,641 --> 00:03:19,394
... amíg Mrs Lieberman, a házinéni,
be nem szereltetett egy használt légkondit.
23
00:03:19,521 --> 00:03:24,943
Igazán kellemes kis lakás. Barátságos,de
semmi különleges. Éppen egy agglegénynek való.
24
00:03:25,067 --> 00:03:28,405
Az egyetlen probléma, hogy nem mindig
tudok bejutni, amikor szeretnék.
25
00:03:41,584 --> 00:03:44,796
Fogd már be, Sylvia.
El kell mennünk innen.
26
00:03:44,921 --> 00:03:47,841
Mi ez a sietség?
Akarok még egy martinit.
27
00:03:47,966 --> 00:03:50,009
Kérlek, Sylvia. Már negyed kilenc van.
28
00:03:50,177 --> 00:03:53,346
Először alig vártad, hogy ideérjek, most
meg csak futás, futás, futás.
29
00:03:53,471 --> 00:03:56,558
- Kezdem rosszul érezni magam.
- Drámám, ne csináld már.
30
00:03:56,683 --> 00:03:59,352
Megígértem a fickónak, hogy
8 órára már nem leszünk itt.
31
00:03:59,478 --> 00:04:04,859
- Milyen fickónak? Kié ez a lakás?
- Egy jelentéktelen figuráé az irodából.
32
00:04:17,788 --> 00:04:20,124
- Jó estét, Mr Baxter.
- Mrs Lieberman.
33
00:04:20,249 --> 00:04:25,004
Milyen esős esténk van. Most biztosan
megőrülhetnek Cape Canaveral-ben.
34
00:04:26,297 --> 00:04:30,801
- Kizárta magát a lakásból?
- Nem, csak az egyik barátomat várom.
35
00:04:31,303 --> 00:04:34,556
- Jó éjszakát, Mrs. Lieberman.
- Jó éjszakát, Mr. Baxter.
36
00:04:51,739 --> 00:04:54,326
- Hol laksz?
- Mondtam már, hogy az anyámnál.
37
00:04:54,451 --> 00:04:57,496
- És ő hol lakik?
- A 179. utcában, Bronxban.
38
00:04:57,620 --> 00:05:02,417
- Remek. Akkor elkísérlek a metróhoz.
- Megőrültél! Hívjál nekem egy taxit.
39
00:05:02,542 --> 00:05:06,296
- Miért lakik minden nő kint Bronxban?
- Más lányokat i