"Castle" Dial M for Mayor (2012)
- Angol cím
- "Castle" Dial M for Mayor (2012) - [S04E12] :Castle 2009 S04E12 HDTV XviD LOL
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.02.02.
- Felirat letöltés
"Castle" Dial M for Mayor (2012) felirat letöltés- A file mérete:
- 29.62 KB
- Leírás / részlet
1
00:00:44,559 --> 00:00:49,302
Fújj, szél, szakadj meg, fújj, dühöngj!
2
00:00:49,535 --> 00:00:50,798
Vihar,
3
00:00:50,839 --> 00:00:53,982
Felhő, omoljatok le, míg a tornyot
4
00:00:54,356 --> 00:00:58,664
S a szélvitorlát elsüllyesztitek!
5
00:01:00,444 --> 00:01:01,531
Apa!
6
00:01:01,532 --> 00:01:03,843
Tudom, mit kérsz,
és a válasz igen.
7
00:01:03,844 --> 00:01:05,315
Igen, elviheted magaddal nagyanyádat
8
00:01:05,316 --> 00:01:08,099
és a Lear király teljes
szereplőgárdáját a főiskolára.
9
00:01:08,100 --> 00:01:09,507
Meg fogok őrülni.
10
00:01:09,508 --> 00:01:10,259
Füldugót?
11
00:01:10,260 --> 00:01:11,906
Nem úgy.
Csinálnom kell valamit.
12
00:01:11,907 --> 00:01:15,491
Úgy terveztem, a Stanfordon leszek,
mégis itt vagyok, és csak várok.
13
00:01:15,492 --> 00:01:16,418
Mi van az iskolával?
14
00:01:16,419 --> 00:01:18,780
Megvan az összes kreditem.
Ebben a félévben...
15
00:01:18,781 --> 00:01:20,019
csak elméleti fizikám van.
16
00:01:20,020 --> 00:01:22,931
Talán pontosan ez kell neked...
17
00:01:22,932 --> 00:01:25,253
Egy kis idő, hogy felfedezd önmagad...
18
00:01:25,254 --> 00:01:26,957
Hogy utazz, kalandozz.
19
00:01:26,958 --> 00:01:28,934
Egy kis élettapasztalatot szerezz.
20
00:01:29,134 --> 00:01:30,472
Ez nagyszerű ötlet.
21
00:01:30,686 --> 00:01:32,077
Elmehetnék gyakornoknak.
22
00:01:32,078 --> 00:01:33,795
Személyes tapasztalatot
szerezhetnék a munkaerő piacról,
23
00:01:33,796 --> 00:01:35,306
tudod, kipróbálhatnám magam.
24
00:01:35,307 --> 00:01:37,328
Nos, nem pont erre gondoltam...
25
00:01:37,329 --> 00:01:39,851
Köszönöm.
26
00:01:41,881 --> 00:01:43,648
Tűz, zápor,
27
00:01:43,649 --> 00:01:46,088
villám, szél nem lányaim.
28
00:01:46,089 --> 00:01:47,329
Lányok...
29
00:01:47,539 --> 00:01:49,393
Ezért őrült meg Lear király.
30
00:01:52,803 --> 00:01:53,898
Igen, tessék!
31
00:01:54,079 --> 00:01:55,504
Tökéletesen időzítettél.
32
00:01:55,505 --> 00:01:57,714
Az anyám ma három
színjátszó órát tartott,
33
00:01:57,715 --> 00:01:58,745
a nappalimban.
34
00:01:58,746 --> 00:02:00,191
Várj egy percet.
Mi van a stúdiójával?
35
00:02:00,192 --> 00:02:02,793
Víz alatt van. Eljátszották
a Lear király vihar jelenetét,
36
00:02:02,794 --> 00:02:05,124
és a dolgok kissé... elfajultak.
37
00:02:05,692 --> 00:02:07,924
Emlékeztess, hogy
ellenőrizzem a biztosításom.
38
00:02:08,681 --> 00:02:10,305
Szia, Lanie, mi a helyzet?
39
00:02:10,306 --> 00:02:12,386
Ő itt Laura Cambridge, 28 éves.
40
00:02:12,387 --> 00:02:14,858
Egy járőr talált rá
az autó utasoldali ülésében.
41
00:02:14,859 --> 00:02:15,890
A halál oka?
42
00:02:15,891 --> 00:02:19,041
Tegnap este 8 és 10
között fojtották meg.
43
00:02:19,042 --> 00:02:21,289
A horzsolások fojtó szorításra utalnak.
44
00:02:21,290 --> 00:02:22,605
Valószínűleg hátulról
ragadta meg a férfi,
45
00:02:22,606 --> 00:02:25,049
elég erővel ahhoz, hogy
eltörje a nyelvcsontot.
46
00:02:25,050 --> 00:02:26,874
A férfi? Van tanúnk?
47
00:02:26,875 --> 00:02:30,011
Nem, de ahhoz, hogy ilyen
mozdulattal megöljék,
48
00:02:30,012 --> 00:02:32,516
az elkövetőnek magasabbnak és nehe-
zebbnek kellett lennie az áldozatnál.
49
00:02:32,524 --> 00:02:34,396
De szexuális támadásnak nincs nyoma.
50
00:02:34,397 --> 00:02:35,694
Az autóban fojtották meg?
51
00:02:35,695 --> 00:02:38,503
A helyszínelők nem
találták dulakodás nyomát.
52
00:02:38,504 --> 00:02:40,763
Úgy tűnik, a testét
a halála után hozták ide.
53
00:02:40,777 --> 00:02:41,783
Kinek az autója ez?
54
00:02:41,784 --> 00:02:42,640
Nem az övé.
55
00:02:42,641 --> 00:02:44,665
Csak személyije van,
nincs jogosítványa.
56
00:02:44,666 --> 00:02:47,099
Ryan most futtatja le a rendszámot,
hogy megtaláljuk a tulajt.
57
00:02:47,344 --> 00:02:48,575
És mi van a táskájával?
58
00:02:48,576 --> 00:02:51,350
A sz