"Cheers" One for the Road (1993)
- Angol cím
- "Cheers" One for the Road (1993) - [S11E25] :S11E25 DVDrip Hun XviD Gege
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.02.04.
- Felirat letöltés
"Cheers" One for the Road (1993) felirat letöltés- A file mérete:
- 4.15 KB
- Leírás / részlet
1
00:44:26,697 --> 00:44:29,264
Emberek, épp elújságoltam,
hogy összeházasodunk.
2
00:44:29,399 --> 00:44:32,767
Azt gondolom, ez nagyobb
visszhangot érdemelne, nem igaz?
3
00:44:32,836 --> 00:44:34,302
Tudtam!
4
00:44:34,370 --> 00:44:36,238
Már abban a percben...
Sőt másodpercben...
5
00:44:36,305 --> 00:44:38,607
Amikor oly sok éve
először megpillantottam.
6
00:44:38,675 --> 00:44:40,842
Életem legrosszabb
pillanata volt.
7
00:44:40,911 --> 00:44:44,579
Tudtam, hogy egy napon
mindent el fog rontani!
8
00:44:44,647 --> 00:44:46,214
Erről van szó.
9
00:44:46,215 --> 00:44:48,984
Carla, ideje lenne ezt
abbahagyni, nem gondolod?
10
00:44:48,985 --> 00:44:50,419
Soha.
11
00:44:50,487 --> 00:44:52,053
Carla...
12
00:44:52,089 --> 00:44:55,523
Nem akartam elmondani,
de talán nem árt tudnod.
13
00:44:55,591 --> 00:45:01,563
A forgatókönyv, amiért különleges
elismerésben részesültem,
14
00:45:01,631 --> 00:45:04,199
a te életed alapján íródott.
15
00:45:06,336 --> 00:45:08,971
Te ihletted.
16
00:45:09,039 --> 00:45:10,206
Komolyan?
17
00:45:10,273 --> 00:45:11,973
Igen.
18
00:45:12,042 --> 00:45:16,979
Egy rugalmas és keményen
dolgozó édesanya története,
19
00:45:17,047 --> 00:45:20,148
aki töretlenül
neveli hat gyermekét.
20
00:45:20,217 --> 00:45:21,751
Hatot?
21
00:45:21,818 --> 00:45:23,218
Nekem nyolc van.
22
00:45:23,253 --> 00:45:27,455
Jóságos ég!
Annyit egy csapásra!
23
00:45:28,825 --> 00:45:31,793
Ezt a filmet...
Szerette a közönség?
24
00:45:31,862 --> 00:45:33,863
Imádták, Carla!
25
00:45:33,930 --> 00:45:37,066
Az embereket magával
ragadta a hősnőm sorsa.
26
00:45:37,133 --> 00:45:38,367
Valóban?
27
00:45:38,434 --> 00:45:39,768
Mi történik velem?
28
00:45:39,836 --> 00:45:42,371
Tudod, a hősnővel a film végén.
29
00:45:42,438 --> 00:45:45,507
Kiszakad a kétségbeesés
és csalódottság bugyrából,
30
00:45:45,575 --> 00:45:47,142
a zabolátlan életből,
31
00:45:47,210 --> 00:45:49,511
és megvadul...
32
00:45:49,546 --> 00:45:51,714
Végül pedig...
33
00:45:51,781 --> 00:45:54,082
Leszed néhány embert
egy géppisztollyal.
34
00:45:56,186 --> 00:45:59,287
Ezért nem kaptam meg
a Humanitárius Díjat.
35
00:45:59,355 --> 00:46:01,056
Diane...
36
00:46:01,124 --> 00:46:06,394
Az évek során szörnyű és utálatos
dolgokat vágtam a fejedhez.
37
00:46:06,463 --> 00:46:10,465
Ha most mondanék valami szépet,
38
00:46:10,533 --> 00:46:13,134
az feledtetné a szemétkedést?
39
00:46:13,203 --> 00:46:16,171
Szavamat rá, hogy igen.
40
00:46:18,375 --> 00:46:21,576
Diane, én...
41
00:46:22,846 --> 00:46:23,896
Ugyan!
42
00:46:25,849 --> 00:46:28,050
Az élet túl rövid.
43
00:47:27,277 --> 00:47:29,645
Sammy... Kalifornia?!
44
00:47:29,712 --> 00:47:32,882
Zavargások, szmog
és földrengés?
45
00:47:32,949 --> 00:47:34,149
Ne nevettess már!
46
00:47:34,150 --> 00:47:35,884
Kaliforniában nincsenek
is földrengések.
47
00:47:35,885 --> 00:47:38,020
- Nincsenek?
- Nem, sosem voltak!
48
00:47:38,021 --> 00:47:40,522
Amit földrengésként
emlegetnek, azt valójában
49
00:47:40,523 --> 00:47:44,793
hangrobbanás okozta,
amit a kormány támogatott.
50
00:47:44,861 --> 00:47:49,230
Az a tervük, hogy
létrehoznak egy óriási lyukat,
51
00:47:49,231 --> 00:47:51,767
egy alagutat, ami egyenesen
a Föld középpontjába vezet,
52
00:47:51,768 --> 00:47:53,535
ahol majd építenek egy
hatalmas számítógépet,
53
00:47:53,536 --> 00:47:56,204
amivel irányítani lehet
a bolygó forgását.
54
00:47:58,541 --> 00:48:01,677
Egyedül én hallottam erről?
55
00:48:04,914 --> 00:48:09,418
Tudod, Cliff, az elektrosokk-
kezelés nem is olyan ijesztő.
56
00:48:10,686 --> 00:48:12,376
Hadd hozzak neked
egy színes ismertetőt!
57
00:48:12,388 --> 00:48:14,823
Mint egy mesekönyv.
58
00:48:14,891 --> 00:48:17,025
Én is kaphatok egyet?
59
00:48:19,496 --> 00:48:21,229
Egy egész dob