Fire (1996)
- Angol cím
- Fire (1996) - Deepa Mehta - Tűz
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.01.23.
- Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
- Kite
- Felirat letöltés
Fire (1996) felirat letöltés- A file mérete:
- 23.59 KB
- Leírás / részlet
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tűz
1
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
Réges régen...
2
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
...az emberek a magas
hegyeken éltek.
3
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
Sosem látták a tengert.
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,100
Hallottak róla, de sosem
láthatták és emiatt
5
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
nagyon szomorúak voltak.
6
00:00:45,200 --> 00:00:46,900
Aztán egy idős asszony a faluban
azt mondta:
7
00:00:47,900 --> 00:00:49,300
Ne szomorkodjatok.
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,000
Láthatjátok azt, amit
nem láttok.
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Ne nézzetek, hanem lássatok.
10
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
- Radha, érted?..
- Nem.
11
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Mikor szeretett felsége,...
12
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
...egyetlen igaz szerelme,
Mumtaz, meghalt,...
13
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
...a hatalmas uralkodó Shahjahan
szíve megszakadt.
14
00:02:27,700 --> 00:02:30,900
Felesége a halálos ágyánál
megígértette vele...
15
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
...hogy egy emlékművet állít...
16
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
...amely végtelen szerelmüket
fogja jelképezni.
17
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
És íme itt van, hölgyeim és uraim.
18
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
A hatalmas Taj Mahal.
19
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
Emlékmű a végtelen szerelemről...
20
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
...melyet Shahjahan és felesége
érzett egymás iránt.
21
00:02:51,300 --> 00:02:53,400
Mikor az uralkodó meghalt...
22
00:02:53,401 --> 00:02:55,800
utolsó kívánsága az volt,
temessék felesége mellé.
23
00:02:55,801 --> 00:02:59,400
És most itt fekszenek, újra
24
00:03:00,000 --> 00:03:03,700
...egyesülve a halálban.
25
00:03:03,400 --> 00:03:06,700
Most pedig menjünk tovább!
Kérem, kövessenek.
26
00:03:09,300 --> 00:03:10,100
Tudtad, hogy a
27
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
Taj Mahal c. filmet
épp itt forgatták?
28
00:03:14,100 --> 00:03:16,800
A kedvencem.
29
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Aha.
30
00:03:19,500 --> 00:03:21,800
Szereted a romantikus filmeket?
31
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
- Nem.
- Akkor milyeneket szeretsz?
32
00:03:27,200 --> 00:03:30,500
Kung Fu, Bruce Lee,
Jackie Chan.
33
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
Hong Kongiakat.
34
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Shahjahan levágatta az építész kezét...
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,300
...így nem tudott még egy ugyanolyan
Taj-t tervezni.
36
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
Persze az építész nagyon elkeseredett.
37
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
De okos ember lévén...
38
00:03:43,600 --> 00:03:45,699
...egyik éjjel fúrt egy lyukat...
39
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
...a csodás Taj tetején.
40
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
Aztán azt mondta az uralkodónak...
41
00:03:50,500 --> 00:03:53,700
ez jelképezi a te végtelen szerelmedet...
42
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
amely most már csorba...
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,800
...örökre.
44
00:03:58,100 --> 00:04:03,400
Nagyon köszönöm.
Kérem, menjünk tovább.
45
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
Nem tetszem neked?
46
00:04:13,700 --> 00:04:17,200
Nézd, csak 3 napja vagyunk házasok.
47
00:05:13,200 --> 00:05:13,900
Igen.
48
00:05:32,000 --> 00:05:38,000
Megmelegítem a tejet, etesd meg Bijit.
És ne felejtsd megmosni a kezed!
49
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
Igyál, Biji.
50
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
Kérlek, Biji.
51
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
Bhabhi!
52
00:06:01,100 --> 00:06:04,200
Biji megtagadja az együttműködést.
53
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Mundu olyan jól bánik veled.
Kérlek, légy kedves hozzá.
54
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
Jó.
55
00:06:42,100 --> 00:06:44,201
Miért ez a nagy felhajtás?
56
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
57
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
Legyen hosszú életed.
58
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Érintsd meg a bátyád lábát.
59
00:06:51,500 --> 00:06:52,000
Rendben.
60
00:06:52,800 -