Flickan som lekte med elden (2009)
- Angol cím
- Flickan som lekte med elden (2009)
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.02.06.
- Felirat letöltés
Flickan som lekte med elden (2009) felirat letöltés- A file mérete:
- 31.4 KB
- Leírás / részlet
1
00:00:52,302 --> 00:00:56,348
Stieg Larsson:
A lány, aki a tűzzel játszott.
2
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
Heló! Üdvözöllek!
3
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
Gyere ide!
Igen, úgy sokkal jobb.
4
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
Jó leszel hozzám?
5
00:01:19,078 --> 00:01:22,332
Ha jó leszel hozzám, én
is mindig jó leszek hozzád.
6
00:01:23,791 --> 00:01:25,752
De már túl késő...
7
00:03:00,846 --> 00:03:02,097
Minden rendben, Miss Salander.
8
00:03:02,514 --> 00:03:04,183
Megvásároltam a lakást
Stockholmban,
9
00:03:04,391 --> 00:03:05,976
a Fiskargatan úton.
10
00:03:08,687 --> 00:03:12,941
Egy postafiókot is béreltem Stockholmban
az Ön cége, a WASP Enterprises nevében.
11
00:03:14,192 --> 00:03:15,986
Rendszeres időközönként elküldöm
12
00:03:16,069 --> 00:03:19,197
Önnek a bankszámlakivonatait, részvény,
kötvény ajánlatokat, befektetési kimutatásokat,
13
00:03:19,323 --> 00:03:22,034
persze ezekhez majd szükségem
lesz az Ön aláírására.
14
00:03:27,247 --> 00:03:29,958
Ez pedig az a kis pénzösszeg,
15
00:03:30,167 --> 00:03:31,293
amit az édesanyja hagyott Önre.
16
00:03:31,918 --> 00:03:34,337
A temetési költségek levonása után.
17
00:04:05,285 --> 00:04:07,370
Bjurman tanácsos?
18
00:04:09,164 --> 00:04:10,832
Igen?
19
00:04:11,124 --> 00:04:15,295
Egy 1993-as rendőrségi aktáról lenne szó.
Lisbeth Salander...
20
00:04:16,754 --> 00:04:19,257
A megbízóm át szeretné nézni.
21
00:04:23,344 --> 00:04:27,307
Valóban?
És ki a megbízója?
22
00:04:52,540 --> 00:04:54,208
Meg vannak az eset aktái
elrakva a nyaralómban.
23
00:04:54,625 --> 00:04:57,128
- Vannak másolatai?
- Nincsenek.
24
00:05:05,052 --> 00:05:08,681
- Még mindig külföldön van?
- Igen, többnyire.
25
00:05:25,281 --> 00:05:26,740
Köszönöm!
26
00:05:28,826 --> 00:05:30,369
Bjurman!
27
00:05:33,289 --> 00:05:35,291
Elérhető leszek.
28
00:07:33,324 --> 00:07:36,744
Az a dolga, hogy jelentéseket
adjon rólam a Gyámhivatalnak.
29
00:07:37,370 --> 00:07:39,872
- Azt teszem.
- Minden hónapban! Maga igen hanyag.
30
00:07:40,289 --> 00:07:43,334
- Néhány jelentés a nyaralómban van eltéve.
- Fogja be a száját!
31
00:07:43,835 --> 00:07:46,129
Ha a jelentései azt álltják,
hogy jól viselkedem,
32
00:07:46,546 --> 00:07:49,257
el fogom engedni, de csak ha már nem
tartozom a Gyámhivatal alá.
33
00:07:49,674 --> 00:07:53,344
Ha nem teszi meg, el fogom küldeni a filmet
minden újsághoz az országban.
34
00:07:53,845 --> 00:07:57,515
Ha valami történne velem, vagy ha meghalok,
akkor is nyilvános lesz.
35
00:07:58,015 --> 00:08:01,269
És ha újra hozzám ér,
meg fogom ölni.
36
00:08:01,769 --> 00:08:03,771
Még egy dolog:
37
00:08:04,188 --> 00:08:07,942
Ha meglátogatja a klinikát Marseilles-ben,
a tetoválás eltávolításáért,
38
00:08:08,442 --> 00:08:11,362
újra megcsinálom a munkám
...a homlokán.
39
00:08:11,904 --> 00:08:14,824
- Megértett?
- Igen.
40
00:08:30,548 --> 00:08:32,341
Zala?
41
00:08:32,758 --> 00:08:35,136
Nils Bjurman.
42
00:08:35,553 --> 00:08:40,266
Maga érdekelt egy rendőrségi
aktában Lisbeth Salanderről.
43
00:08:40,766 --> 00:08:43,185
Nekem ez megvan egy biztos helyen.
44
00:08:43,602 --> 00:08:48,399
Átadom önnek, de csak ha előtte
gondját viseli Salandernek.
45
00:08:49,024 --> 00:08:52,653
Van egy DVD-je ami kell nekem.
46
00:08:53,278 --> 00:08:55,990
Ha az nálam van, akkor
megkapja az aktát.
47
00:08:56,407 --> 00:08:59,118
Visszajött Svédországba, és valószínűleg
nem nehéz megtalálni.
48
00:09:12,589 --> 00:09:14,758
- Szoktad látni még őt?
- Kicsodát?
49
00:09:15,175 --> 00:09:19,471
- Lisbeth Salandert.
- Már egy éve nem láttam.
50
00:09:20,097 --> 00:09:22,391
- Miért is?
- Nem tudom.
51
00:09:22,808 --> 00:09:26,979
Ha egy napon találkoznánk a következőn
nem is válaszolna a telefonomra.
52
00:09:27,479 --> 00:09:31,858
Most mennünk kell. Dag Svensson fog megjelenni
a szerk