House of Lies (2012)
- Angol cím
- House of Lies (2012) - House of Lies S01E03 iNTERNAL 720p HDTV x264-MO...
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.02.03.
- Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
- x264fan
- Felirat letöltés
House of Lies (2012) felirat letöltés- A file mérete:
- 19.58 KB
- Leírás / részlet
1
00:00:07,813 --> 00:00:10,510
A nevem Marty Kaan.
Vezetési tanácsadó vagyok.
2
00:00:10,557 --> 00:00:11,989
Elhúzod előttük a mézesmadzagot.
3
00:00:12,023 --> 00:00:14,391
A helyzet a következő:
4
00:00:14,425 --> 00:00:16,120
Minden egyes héten elmegyünk valahova
5
00:00:16,151 --> 00:00:17,666
és bebeszéljük az embereknek,
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,011
hogy nagyon, de nagyon
szükségük van ránk. Marty Kaan?
7
00:00:19,034 --> 00:00:20,323
- Pontosan.
- Greg Norbert.
8
00:00:20,343 --> 00:00:22,073
Van egy ötletem. Dupla randi, ma este.
9
00:00:22,115 --> 00:00:26,250
Jobban kielégített mindössze hat
perc alatt egy mosdóban, mint te
10
00:00:26,292 --> 00:00:27,566
az elmúlt három évben.
11
00:00:27,594 --> 00:00:28,792
- Vedd le rólam a kezed!
12
00:00:29,807 --> 00:00:31,166
Kit is akarsz
eljátszani?
13
00:00:31,217 --> 00:00:32,471
- Sandy-t.
Tényleg ki akarod akasztani
14
00:00:32,492 --> 00:00:33,725
ezzel?
Hívd selyemfiúnak.
15
00:00:33,760 --> 00:00:35,227
Kellek neki, hogy visszatartsam.
16
00:00:35,261 --> 00:00:37,195
Csak egy kis
együttérző figyelem kell neki.
17
00:00:37,230 --> 00:00:38,697
And all that
"Egy szardarab vagyok"
18
00:00:38,731 --> 00:00:40,566
az anyád öngyilkossága
miatt van, Marty.
19
00:00:40,601 --> 00:00:42,501
- Ki a fasz mondta...?
- Tippeltem.
20
00:00:42,536 --> 00:00:44,203
Még mindig nem tudod,
mit is csinálunk pontosan?
21
00:00:44,238 --> 00:00:46,158
Then I guess
we're doing it well.
22
00:01:01,272 --> 00:01:02,691
Anya?
Mi a fenét...
23
00:01:10,871 --> 00:01:12,465
Anya.
24
00:01:22,759 --> 00:01:24,192
Pörgök.
25
00:01:24,219 --> 00:01:25,738
Valaki állítson le!
26
00:01:28,457 --> 00:01:29,767
Na, ez már döfi!
27
00:01:29,793 --> 00:01:32,558
Hova készülsz ebben a
dili dokis szerelésben?
28
00:01:32,576 --> 00:01:34,381
Találkám lesz
Evelyn Danton-nal
29
00:01:34,408 --> 00:01:35,975
a könyvklubból.
30
00:01:36,001 --> 00:01:38,102
Találka?
31
00:01:38,130 --> 00:01:40,252
Sokkal többet tud az ágyban,
32
00:01:40,275 --> 00:01:43,338
mint bármely más nő
klimaxolás után.
33
00:01:43,353 --> 00:01:44,773
Így kell elvenni
az étvágyam.
34
00:01:45,907 --> 00:01:47,410
Hé, apa!
35
00:01:48,274 --> 00:01:50,063
- Igen?
- Mi van akkor,
36
00:01:50,097 --> 00:01:52,565
ha egyszerre tetszik
egy fiú és egy lány is?
37
00:01:55,710 --> 00:01:57,664
Nem tudom, Roscoe.
38
00:01:57,699 --> 00:01:58,966
Tényleg nem tudom.
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,334
Nyitott vagyok bármire.
40
00:02:04,758 --> 00:02:06,782
Ugye tudod, hogy
ma van az anyád
41
00:02:06,817 --> 00:02:07,784
halálának az évfordulója?
42
00:02:07,818 --> 00:02:09,553
- Basszus, apa!
- Mi van?
43
00:02:09,587 --> 00:02:12,122
Tudom, hogy ma van
az a rohadt évforduló.
44
00:02:12,157 --> 00:02:13,691
Minden évben tudom,
de ha el is felejteném,
45
00:02:13,725 --> 00:02:14,892
te emlékeztetsz rá.
46
00:02:14,926 --> 00:02:16,327
Emlékeztetsz rá
minden évben, apa.
47
00:02:16,361 --> 00:02:18,263
Jövőre kihagyhatnánk
azt a részt,
48
00:02:18,297 --> 00:02:19,631
mikor emlékeztetsz
az évfordulóra?
49
00:02:19,665 --> 00:02:20,732
Szóval nem is zavar?
50
00:02:20,766 --> 00:02:22,000
Nem, nem zavar.
51
00:02:22,034 --> 00:02:23,234
Nem baj,
ha zavar, Marty.
52
00:02:23,269 --> 00:02:25,236
Egyszerűen semmi
kedvem sincs
53
00:02:25,271 --> 00:02:26,871
bármiféle megemlékezéshez.
54
00:02:26,906 --> 00:02:28,874
Csak próbálok kijutni
azon a rohadt ajtón.
55
00:02:28,908 --> 00:02:30,209
Nem a megemlékezésről
van szó.
56
00:02:30,243 --> 00:02:32,611
Azt mondod, hogy épp
nehéz időket élsz meg,
57
00:02:32,645 --> 00:02:35,414
ahogy én is, majd
elmondjuk egymásnak, hogy:
58
00:02:35,448 --> 00:02:37,783
"Nézd, épp rohadtul
nehéz napokat élünk meg.
59
00:02:37,818 --> 00:02:39,485
De remélem, egy
darabban át