L'avventura (1960)
- Angol cím
- L'avventura (1960) - :(Michelangelo Antonioni, 1960) hu
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.01.22.
- Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
- roki
- Felirat letöltés
L'avventura (1960) felirat letöltés- A file mérete:
- 72.12 KB
- Leírás / részlet
1
00:02:49,466 --> 00:02:51,525
A villát hamarosan lebontják.
2
00:02:51,602 --> 00:02:53,365
Nemrég még erdő volt itt.
3
00:02:53,437 --> 00:02:54,870
Most házakat építenek.
4
00:02:54,938 --> 00:02:56,769
Igen, nincs mentség.
5
00:02:56,840 --> 00:02:58,774
Igaza van.
Jó napot, excellenciás uram.
6
00:02:59,009 --> 00:02:59,873
Isten vele.
7
00:03:00,244 --> 00:03:02,974
Itt vagy, apa.
Fent kerestelek.
8
00:03:03,046 --> 00:03:04,638
Azt hittem, hogy már a
nyílt tengeren vagy.
9
00:03:04,715 --> 00:03:06,205
Még nem, apám.
10
00:03:07,518 --> 00:03:11,420
Nem szoktad a jacht nevét viselő
sapkát tengerész módra hordani?
11
00:03:11,555 --> 00:03:14,217
Nem, apa, nem szoktam.
12
00:03:14,558 --> 00:03:15,820
Meddig leszel távol?
13
00:03:15,893 --> 00:03:17,554
Négy vagy öt napot.
14
00:03:17,861 --> 00:03:22,025
Azt jelenti, hogy a hétvégét
egyedül fogom tölteni.
15
00:03:22,399 --> 00:03:25,994
Legalább kipihenem magam.
Immár hozzá kellene szoknom.
16
00:03:26,236 --> 00:03:27,533
Mihez, apa?
17
00:03:27,604 --> 00:03:31,563
Nyugdíjas diplomata vagyok és
nyugdíjas apa is.
18
00:03:31,942 --> 00:03:34,433
- Miért beszélsz így?
- Ez az igazság.
19
00:03:34,611 --> 00:03:36,579
Legalább ennyi engedtessék
meg nekem:
20
00:03:36,647 --> 00:03:38,877
30 évnyi folyamatos hazudozás után,
21
00:03:38,949 --> 00:03:41,975
legalább a lányomnak hadd
mondjam meg az igazat!
22
00:03:45,622 --> 00:03:47,647
Még akarsz mondani mást is?
23
00:03:48,125 --> 00:03:49,615
Jól tudod, hogy mit.
24
00:03:50,461 --> 00:03:55,421
Megkérnélek, hogy kímélj meg ettől;
szia papa.
25
00:03:58,035 --> 00:04:01,129
Az a pasas soha nem fog
feleségül venni téged.
26
00:04:02,172 --> 00:04:04,868
Eddig én nem akartam hozzámenni.
27
00:04:04,942 --> 00:04:09,208
Az ugyanaz.
Szervusz kislányom.
28
00:04:10,647 --> 00:04:15,550
Jó napot.
Régóta vársz? Elnézést ...
29
00:04:30,601 --> 00:04:33,229
Igyekezz, Alvaro! Késő van.
30
00:05:10,474 --> 00:05:12,669
Megvárlak itt, rendben?
31
00:05:14,177 --> 00:05:17,044
- De hova mész?
- A bárba. Megszomjaztam.
32
00:05:17,114 --> 00:05:21,483
Ez a férfi már fél órája vár,
és egy hónapja, hogy nem látod...
33
00:05:21,552 --> 00:05:24,020
Úgy érzem, szívesen lemondanék
ma erről a látogatásról.
34
00:05:24,087 --> 00:05:26,146
De akkora utat tettünk meg...
35
00:05:27,124 --> 00:05:29,558
Rendben van... viszlát hajókázás.
36
00:05:32,229 --> 00:05:36,495
Szörnyű nagy a távolság.
Valóban.
37
00:05:38,101 --> 00:05:43,334
Nehéz fenntartani egy kapcsolatot,
mikor az egyik itt van, a másik meg messze.
38
00:05:43,707 --> 00:05:45,402
De kényelmes is.
39
00:05:49,947 --> 00:05:51,539
Érted ezt?
40
00:05:52,349 --> 00:05:57,480
Viszont, amikor itt van,
akkor egyszerűen itt van.
41
00:05:58,188 --> 00:05:59,246
Érted?
42
00:06:07,097 --> 00:06:08,655
Menjünk vissza, gyere.
43
00:06:08,732 --> 00:06:12,361
Anna! Azonnal jövök!
44
00:06:33,790 --> 00:06:35,883
Szervusz!
45
00:07:04,087 --> 00:07:06,453
Profilból jobb lenne?
46
00:07:11,595 --> 00:07:14,530
Nos? Mi nincs rendben nálam?
47
00:07:32,482 --> 00:07:35,076
Vár lent a barátnőd.
48
00:07:35,852 --> 00:07:37,376
Hadd várjon.
49
00:08:07,784 --> 00:08:09,718
Hogy vagy?
50
00:08:11,021 --> 00:08:12,318
Rosszul.
51
00:08:14,591 --> 00:08:15,956
Miért?
52
00:08:16,793 --> 00:08:21,628
Miért, miért, miért, miért?
53
00:08:22,499 --> 00:08:25,366
Miért, mi? Miért, miért...
54
00:08:50,761 --> 00:08:53,855
Ez még éheztet minket
egy kicsit.
55
00:11:03,193 --> 00:11:04,990
Menj innen, te dög!
56
00:11:24,447 --> 00:11:26,745
Olyan sima, akár az olaj.
57
00:11:27,684 --> 00:11:31,745
Nem tudom miért, de gyűlölök
mindenféle hasonlatosságot az olajjal.
58
00:11:36,893 --> 00:11:38,087
'Reggelt.
59
00:11:38,161 --> 00:11:39,651
Jó reggelt.
60
00:11:45,669 --> 00:11: