Filmfeliratok .org

A felirat kereső

Le Fil/The String/Kötelékek(2009) film

A film angol címe
The String
A felirat nyelve
Magyar Magyar
Dátum
2017.08.16.
Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
Trans-Lator

A felirat letöltése

A DivX film .srt feliratának letöltéseLe Fil/The String/Kötelékek(2009) felirat letöltése

A letöltendő file mérete:
64.14 KB
Részletek a feliratból:
1
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
Fordító:
«««Trans-Lator»»»043

2
00:00:48,414 --> 00:00:52,793
KÖTELÉKEK

3
00:00:53,210 --> 00:00:55,206
Az én nevem: Pernille.

4
00:00:55,712 --> 00:00:59,497
Koppenhágában születtem
és Tuniszban élek.

5
00:01:00,163 --> 00:01:02,008
Az én nevem: Pernille.

6
00:01:02,650 --> 00:01:07,084
Koppenhágában születtem
és Tuniszban élek.

7
00:01:07,349 --> 00:01:09,703
Hé, az emberek
miért mennek vissza a hazájukba?

8
00:01:09,915 --> 00:01:13,909
- Nem tudom. Talán, hogy megtalálják a
gyökereiket ... - Nevetséges!

9
00:01:15,508 --> 00:01:18,247
Nem feltétlenül.
Te is ezt szeretnéd, nem igaz?

10
00:01:18,247 --> 00:01:20,574
Igen, de bánom is minden nap.

11
00:01:22,051 --> 00:01:25,007
Mit sajnálsz, Bilal?

12
00:01:25,804 --> 00:01:28,484
Nem vagyok Bilal, én Hakim vagyok.

13
00:01:29,527 --> 00:01:33,286
Az én nevem Hakim.
Villeurbanneban születtem...

14
00:01:34,872 --> 00:01:37,180
és Tuniszban élek.

15
00:01:39,778 --> 00:01:41,162
Mi bánt?

16
00:01:44,115 --> 00:01:47,405
Sajnálok visszamenni...

17
00:01:48,497 --> 00:01:50,414
Sajnálnám, ha vissza kellene menni...

18
00:01:51,060 --> 00:01:53,643
Sajnálnám, ha vissza kellene menni...

19
00:02:05,213 --> 00:02:06,680
Hogy vagy?

20
00:02:07,146 --> 00:02:08,786
Jól utaztál?

21
00:02:09,015 --> 00:02:13,273
Le kell venned a kabátodat.
Itt kánikula van. Nyár.

22
00:02:13,990 --> 00:02:16,819
Igen, nyár van.
És mindenfelé légkondi.

23
00:02:17,286 --> 00:02:20,617
- Majd belehalok!
- Rosszkedvű vagy.

24
00:02:21,627 --> 00:02:24,908
Az egész hetet csomagok és poggyászok
között töltöttem. Fáradt vagyok.

25
00:02:26,049 --> 00:02:29,609
- Estére a nagynénéid várnak téged.
- Dejó.

26
00:02:29,996 --> 00:02:32,985
- Nem vagy túlságosan földobva!?
- De, reménykedek.

27
00:02:33,325 --> 00:02:36,750
Nagyon várnak téged.
Állandóan felőled érdeklődnek.

28
00:02:40,073 --> 00:02:42,691
Szerencsére, Bilal nagyon használható.

29
00:02:43,082 --> 00:02:46,086
Megjavította a kocsimat.
Csak egy kilazult vezeték volt a ludas.

30
00:02:46,395 --> 00:02:50,183
150 - 200 dinarba is belekerült volna.

31
00:02:51,143 --> 00:02:52,864
Nagyon jó srác.

32
00:02:53,611 --> 00:02:55,657
Hányan dolgoznak most neked?

33
00:02:55,984 --> 00:03:00,126
Majd elfeledtem,
milyen kedves is tudsz lenni!

34
00:03:02,797 --> 00:03:05,310
Először is, Bilal
nem nekem dolgozik.

35
00:03:05,619 --> 00:03:09,673
Én béreltem neki egy bungalót.
Viszonzásul eben-abban segít nekem.

36
00:03:09,681 --> 00:03:12,706
Utánanéz pár dolognak,
hogy meg legyen csinálva.

37
00:03:13,029 --> 00:03:16,085
Ezen kívül
fontos egy férfi a háznál,

38
00:03:16,343 --> 00:03:19,097
hogy védelmezzen és
távol tartsa a betolakodókat.

39
00:03:39,292 --> 00:03:41,036
- Jó napot.
- Bilal.

40
00:03:42,869 --> 00:03:45,519
Gyere, adj egy csókot a nénikédnek.

41
00:03:45,960 --> 00:03:49,567
- Szomorúak voltunk, hogy nem láthatunk.
- Nekünk is hiányoztál.

42
00:03:49,567 --> 00:03:51,647
Nagyon jól nézel ki.

43
00:03:51,647 --> 00:03:53,453
- Elnézést.
- Hová mész?

44
00:03:53,453 --> 00:03:54,926
Rögtön visszajövök.

45
00:04:21,920 --> 00:04:25,509
Malik, ígérd meg, hogy
nem ülsz kétkerekű járműre!

46
00:04:26,570 --> 00:04:29,441
Veszedelmes!
Itt az emberek holdkórosként vezetnek.

47
00:04:29,771 --> 00:04:33,882
Nagyszerű életünk van itt.
Ragyogóan süt a nap, gyönyörűek a lányok...

48
00:04:34,285 --> 00:04:36,691
És az emberek kedvesek.
Minden kielégítően működik.

49
00:04:37,519 --> 00:04:40,817
Ha az apád itt lenne, ki nem állhatná,
hogy ilyeneket mondok.

50
00:04:41,303 --> 00:04:43,807
Sok pénzt fogsz itt keresni.

51
00:04:44,799 --> 00:04:46,914
Számára ez szerencsétlenséget hozhat.
© 2008 • www.FilmFeliratok.Org - Magyar feliratok és borítók letöltése DivX filmekhez •