Rak haeng Siam (2007)
- Angol cím
- Rak haeng Siam (2007) - The Love of Siam
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2012.01.29.
- Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
- Necc
- Felirat letöltés
Rak haeng Siam (2007) felirat letöltés- A file mérete:
- 35.52 KB
- Leírás / részlet
1
00:01:19,780 --> 00:01:24,183
A nagyi vár.
Gyere be.
2
00:01:24,418 --> 00:01:28,184
Gyere be! Add ezt ide!
3
00:01:28,422 --> 00:01:29,855
Nem!
4
00:01:43,303 --> 00:01:44,634
Édesem,
5
00:01:45,372 --> 00:01:48,205
elutaznál a nagyapád házához
Rayongba?
6
00:01:49,910 --> 00:01:52,538
Miért tenném?
7
00:01:52,779 --> 00:01:55,009
Nem akarja, hogy ott éljek vele.
8
00:01:55,249 --> 00:01:56,773
Ez nem így van.
9
00:01:57,017 --> 00:01:59,144
Tudja, hogy nagy fiú lettél,
10
00:01:59,386 --> 00:02:02,048
és itt kell gondoznod a nagymamádat.
11
00:02:03,790 --> 00:02:06,452
Akkor miért nem jössz el velem?
12
00:02:07,828 --> 00:02:09,420
Nem tudok, kedvesem.
13
00:02:09,663 --> 00:02:11,358
Nem látod, hogy milyen öreg vagyok?
14
00:02:11,632 --> 00:02:14,192
Nem tudok már sehova utazgatni.
15
00:02:18,672 --> 00:02:20,936
Önző vagy.
16
00:02:44,965 --> 00:02:46,865
Van még valami?
17
00:02:47,100 --> 00:02:48,089
Tudod, hogyan csináld?
18
00:02:48,335 --> 00:02:49,802
- Mutasd.
- Nézd!
19
00:02:50,037 --> 00:02:51,004
Oké!
20
00:02:51,805 --> 00:02:53,272
Látod?
21
00:02:53,507 --> 00:02:54,769
Erősen kell fújnod?
22
00:02:55,008 --> 00:02:56,908
Csináljuk együtt. Egy... kettő...
23
00:02:58,412 --> 00:02:59,640
A csudába!
24
00:03:08,355 --> 00:03:09,686
Fújd!
25
00:03:10,023 --> 00:03:12,253
De nem tudom, hogyan!
26
00:03:12,492 --> 00:03:14,119
Mit csinálsz? Elcseszed!!
27
00:03:14,628 --> 00:03:16,255
Kapd be! Edd meg!
28
00:03:16,496 --> 00:03:17,258
Nem! Nem!
29
00:03:17,497 --> 00:03:19,089
Tessék bekapni!
30
00:03:20,567 --> 00:03:27,029
Nagyi!
31
00:03:29,977 --> 00:03:33,845
Grillcsirke! Imádom a grillcsirkét!
32
00:03:34,114 --> 00:03:35,809
Na, ki mondja el asztali áldást?
33
00:03:36,183 --> 00:03:37,844
Megint én?
34
00:03:38,085 --> 00:03:40,645
Az fogja, aki utoljára ült ide.
35
00:03:41,822 --> 00:03:44,120
Igen.
36
00:03:45,425 --> 00:03:47,154
Mit rágsz?
37
00:03:47,728 --> 00:03:49,252
Már megint gumit?
38
00:03:49,496 --> 00:03:51,589
Köpd ki azonnal!
39
00:03:51,832 --> 00:03:55,324
Hányszor modtam már,
hogy ne rágózz?
40
00:03:55,569 --> 00:03:57,503
Mi van ha megfulladsz tőle?
41
00:03:57,771 --> 00:04:00,035
Tang, szólj rá a testvéredre!
42
00:04:02,042 --> 00:04:05,808
Ugyan már! Már kiköpte!
43
00:04:10,684 --> 00:04:15,747
Az Atya, a Fiú és a
szentlélek nevében.
44
00:04:16,423 --> 00:04:18,084
Áldj meg minket Uram,
és mindazt,
45
00:04:18,325 --> 00:04:20,350
amit nékünk juttatsz
46
00:04:20,594 --> 00:04:28,501
Krisztus urunk bőkezűségével.
Ámen!
47
00:05:02,903 --> 00:05:04,768
Nagyi...
48
00:05:06,239 --> 00:05:08,173
Nagyi...
49
00:05:09,776 --> 00:05:11,937
Haragszol rám, nagymama?
50
00:05:12,379 --> 00:05:14,244
Nagyi...
51
00:05:49,015 --> 00:05:51,108
Mit játszol?
52
00:05:59,893 --> 00:06:02,760
Tönkreteszed a nagypapa
zongoráját, ha így játszol rajta.
53
00:06:04,431 --> 00:06:05,921
Ülj arrébb.
54
00:06:07,434 --> 00:06:09,197
Ezt így kell játszani.
55
00:06:20,647 --> 00:06:22,615
Miért szereted ezt a dalt?
56
00:06:23,083 --> 00:06:25,813
Nagyapád mindig ezt
játszotta nekem.
57
00:06:28,355 --> 00:06:30,482
Biztosan jó lehetett.
58
00:06:30,724 --> 00:06:32,282
Bizony, ő az volt.
59
00:06:32,526 --> 00:06:34,790
Szeretnéd olyan jól játszani, mint ő?
60
00:06:37,430 --> 00:06:39,660
Miért akarnám?
61
00:06:39,933 --> 00:06:41,264
Lehet, hogy egy nap ezzel a dallal
62
00:06:41,501 --> 00:06:44,197
mondanál el valamit valakinek.
63
00:06:44,437 --> 00:06:46,905
Ahogyan a nagyapád tette velem.
64
00:06:51,178 --> 00:06:53,339
Nagyapa mit mondott neked?
65
00:06:54,814 --> 00:06:56,543
Hallgasd.
66
00:07:08,428 --> 00:07:11,420
Azt mondta, hiányzol neki.
67
00:07:17,037 --> 00:07:20,871
Ha nagyapa egy nap visszajön
és senki nem lesz itt,
68
00: