Rebecca (1940)
- Angol cím
- Rebecca (1940) - Rebecca.1940.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE
- Nyelv
Magyar- Dátum
- 2010.01.09.
- Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
- Omerta
- Felirat letöltés
Rebecca (1940) felirat letöltés- A file mérete:
- 61.15 KB
- Leírás / részlet
- 1
00:01:51,840 --> 00:01:55,892
Múlt éjjel álmomban ismét
Manderley-ben jártam.
2
00:01:55,927 --> 00:02:00,514
Ott áltam az úton, ami a házhoz
visz a kovácsolt vas kapu elõtt,
3
00:02:00,515 --> 00:02:03,016
és egy darabig úgy tûnt
nem tudok belépni...
4
00:02:03,017 --> 00:02:05,268
kizár, kirekeszt engem.
5
00:02:05,269 --> 00:02:08,021
Aztán, mint minden álomban,
6
00:02:08,022 --> 00:02:11,616
természetfeletti hatalom szállt meg...
7
00:02:11,651 --> 00:02:15,612
és átsuhantam, mint egy
szellem, keresztül a zárt kapun.
8
00:02:15,613 --> 00:02:18,615
A behajtó sebzetten terült el elõttem,
9
00:02:18,616 --> 00:02:22,077
tekeregve, kacskaringózva
ahogy mindig, azelõtt.
10
00:02:22,078 --> 00:02:27,082
De egy belsõ sugallatra, óvatos lettem
megérezve a változást, ami itt történt.
11
00:02:27,083 --> 00:02:29,668
A természet lett ismét
az úr, az õ birtokán,
12
00:02:29,669 --> 00:02:33,213
és apránként
visszaszorította a behajtót...
13
00:02:33,214 --> 00:02:36,599
hosszú, szívó, csontváz ujjaival.
14
00:02:38,261 --> 00:02:41,355
Rátelepedve és megsebezve
a szegény ösvényt,
15
00:02:41,356 --> 00:02:43,556
ami egyszer a mi behajtónk volt,
16
00:02:43,591 --> 00:02:47,227
és végül... ott magasodott Manderley.
17
00:02:47,228 --> 00:02:50,821
Manderley-
titokzatos és csendes.
18
00:02:50,856 --> 00:02:55,026
Az idõ sem volt képes megrongálni
a falak tökéletes szimmetriáját.
19
00:02:55,027 --> 00:02:58,655
A holdfény egyenlõtlen trükkös kis
nyalábjai játszottak a kerítésen.
20
00:02:58,690 --> 00:03:04,572
és hirtelen úgy tûnt, mintha az
a fény az ablakok mögül jönne.
21
00:03:06,080 --> 00:03:08,998
Aztán felhõ takarta el a holdat...
22
00:03:08,999 --> 00:03:13,586
fenyegetõen lebegve, akár
egy sötét kéz az arcunk elõtt.
23
00:03:13,621 --> 00:03:17,131
És az illúzió vele együtt szállt el.
24
00:03:17,132 --> 00:03:20,559
És ismét láttam a ház
vígasztalan héját...
25
...