Filmfeliratok .org

A felirat kereső

"Sr. Avila" Un Maldito Trabajo (2013) film

A film angol címe
Sr.Ávila.S01E03.TVRip
A felirat nyelve
Magyar Magyar
Dátum
2017.01.08.
Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
x264fan

A felirat letöltése

A DivX film .srt feliratának letöltése"Sr. Avila" Un Maldito Trabajo (2013) felirat letöltése

A letöltendő file mérete:
28.46 KB
Részletek a feliratból:

1
00:01:29,173 --> 00:01:31,836
SR. ÁVILA

2
00:01:36,284 --> 00:01:40,120
3. RÉSZ
EGY ROHADT MELÓ

3
00:01:58,680 --> 00:02:01,933
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

4
00:02:03,852 --> 00:02:05,061
Na, milyen az új iskola?

5
00:02:09,190 --> 00:02:10,275
Király.

6
00:02:11,151 --> 00:02:14,279
Nem is tudom,
mi tetszik jobban: a szögesdrót,

7
00:02:14,362 --> 00:02:17,407
a graffitis fal,
vagy az ajtó nélküli slozi.

8
00:02:17,449 --> 00:02:19,576
A mama verzióját
is meghallgatnám.

9
00:02:19,617 --> 00:02:22,579
Az enyém az egyetlen
verzió. Vagy nem?

10
00:02:29,878 --> 00:02:31,045
Nem vitted el?

11
00:02:34,132 --> 00:02:35,216
Nem.

12
00:02:36,217 --> 00:02:41,514
- Jól vagy?
- Igen. Miért?

13
00:02:45,768 --> 00:02:48,646
Akkor én mentem. Este találkozunk.

14
00:03:26,309 --> 00:03:28,269
Mi kínoz?

15
00:03:31,564 --> 00:03:32,690
Engem akar Senornak.

16
00:03:33,691 --> 00:03:36,694
- És eddig mi voltál?
- Ávila.

17
00:03:37,737 --> 00:03:38,863
Mi a különbség?

18
00:03:39,739 --> 00:03:42,951
Az ávila egy a többi közül,
a Senor meg a Senor. Ő a főnök.

19
00:03:44,077 --> 00:03:46,120
Mégiscsak feljebb jutsz, nem?

20
00:03:48,122 --> 00:03:51,292
Sokkal inkább lejjebb.
Egyenesen a pokolba.

21
00:03:53,503 --> 00:03:55,380
Nagyon vicces, mi?

22
00:03:56,547 --> 00:04:01,761
Ezt a jegyet már régen megvetted,
és akkor se mérlegeltél.

23
00:04:01,803 --> 00:04:03,888
Akkor sem értem, mi benne a vicces.

24
00:04:05,974 --> 00:04:07,976
Döntöttél már?

25
00:04:09,143 --> 00:04:11,062
Nem, még nem.

26
00:04:12,230 --> 00:04:14,148
El kellene fogadnod.

27
00:04:15,400 --> 00:04:19,445
40 éves vagy. Ideje pihenned.

28
00:04:20,571 --> 00:04:23,658
Nagyon furcsa elképzelése van
a pihenésről.

29
00:04:23,741 --> 00:04:28,955
Az ásókat kiosztani csak könnyebb,
mint ásni. Nem gondolod?

30
00:04:30,999 --> 00:04:35,003
- Ez igaz.
- Mi aggaszt még?

31
00:04:39,173 --> 00:04:42,510
A feleségem, María.
Nem is tudom, valami nincs rendben.

32
00:04:44,429 --> 00:04:47,765
A minap még Emilianót se vitte el
az új iskolájába.

33
00:04:48,808 --> 00:04:52,770
- Mi ebben a furcsa?
- Eddig mindig megtette.

34
00:04:52,937 --> 00:04:56,899
Talán úgy ítéli meg, hogy már nagyfiú.

35
00:04:57,024 --> 00:04:59,152
Nem, valami más van a háttérben.

36
00:05:00,194 --> 00:05:02,363
Napok óta ki se mozdult a házból.

37
00:05:05,408 --> 00:05:09,620
- És szerinted ez miért van?
- Fél.

38
00:05:11,706 --> 00:05:14,792
- Mitől fél?
- Hogy hozzám jött feleségül.

39
00:05:15,793 --> 00:05:19,881
- Nem tudja, ki vagy.
- Lehet, hogy sejti.

40
00:05:25,052 --> 00:05:27,305
Hibát követtél el. Mit?

41
00:05:30,266 --> 00:05:31,434
Mennem kell.

42
00:05:33,478 --> 00:05:36,549
Feloldozlak az Atya, a Fiú és a...

43
00:05:36,564 --> 00:05:37,607
Ámen.

44
00:05:43,029 --> 00:05:45,114
Mentor? Minek?

45
00:05:48,075 --> 00:05:50,119
Kinyuvasztottam egy köcsögöt.

46
00:05:50,161 --> 00:05:53,414
Azt hiszed, attól, hogy öltél,
már profi vagy?

47
00:05:54,415 --> 00:05:56,501
Nem, de előnyt jelent.

48
00:06:00,755 --> 00:06:02,798
Elmondom, én miben hiszek, kölyök.

49
00:06:04,800 --> 00:06:10,014
Hiszek a szabályokban.
Hiszek a hagyományban.

50
00:06:11,015 --> 00:06:14,185
A szertartásokban.
Ezek tartanak életben,

51
00:06:14,227 --> 00:06:17,230
és azokat is életben tartják,
akik velem dolgoznak.

52
00:06:18,356 --> 00:06:21,526
- Tudsz követni?
- Igen, de...

53
00:06:21,567 --> 00:06:22,652
Semmi de!

54
00:06:24,529 --> 00:06:29,700
Vagy elfogadod a mentort, vagy
többet veszítesz az áhított munkánál.

55
00:06:32,036 --> 00:06:33,871
Jól van.

56
00:06:39,126 --> 00:06:41,337
- Fél óra múlva gyere vissza!
- Rendben.

57
00:06:50,638 --> 00:06:53,724
- Hát ez?
- A tanuló.

58
00:06:57,937 --> 00:07:01,148
Semmi különös nincs benne. Ez jó.

59
00:07:05,319 --> 00:0
© 2008 • www.FilmFeliratok.Org - Magyar feliratok és borítók letöltése DivX filmekhez •