Filmfeliratok .org

A felirat kereső

Tulipán láz film

A film angol címe
Tulip fever
A felirat nyelve
Magyar Magyar
Dátum
2018.01.01.
Köszönet a feliratok feltöltőinek, és köszönet a film fordítójának:
KariKari

A felirat letöltése

A DivX film .srt feliratának letöltéseTulipán láz felirat letöltése

A letöltendő file mérete:
87.3 KB
Részletek a feliratból:
2
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
<i>Még a születésed előtt</i>

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
<i>Amszterdamot meghódította egy virág.</i>

4
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
<i>A tulipán.</i>

5
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
<i>A messzi Keletről érkezett</i>

6
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
<i>és olyan ritkaság volt, és olyan gyönyörű,</i>

7
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
<i>hogy az emberek eszüket vesztették
az utána való vágyakozásban.</i>

8
00:00:59,585 --> 00:01:03,787
<i>Gazdagok és szegények költötték pénzüket,
adósságba verték magukat, </i>

9
00:01:03,789 --> 00:01:05,723
<i>hogy beszállhassanak a kereskedésbe,</i>

10
00:01:05,725 --> 00:01:09,527
<i>mivel az árak állandóan felfele mozogtak.</i>

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
<i>Különösen a ritka csíkos tulipánoké,</i>

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,467
<i>amiket breakers-nek neveztek..</i>

13
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
<i>Egy új breaker csak úgy a semmiből jött,</i>

14
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
<i>mint egy isteni ajándék,
és megváltoztatta az emberek életét.</i>

15
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
<i>Egy fehér virág isten-adta bíbor csíkkal</i>

16
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
<i>felforgatta a mi életünket is.</i>

17
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
<i>az enyémet és Sophia asszonyomét is.</i>

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,247
Sophia!

19
00:02:08,687 --> 00:02:10,822
Mennünk kell!

20
00:02:10,824 --> 00:02:13,024
A főnöknő hív!

21
00:02:13,026 --> 00:02:15,994
<i>Mindez akkor történt,
amikor Sophia felcserélte életét</i>

22
00:02:15,996 --> 00:02:20,332
<i>a St. Ursuláknál
Cornelis Sandvoorttal kötött házasságára.</i>

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,366
Ez életre szóló biztonság.
Angol részlet
2
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
<i>Before you were born,</i>

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
<i>Amsterdam was captivated
by a flower.</i>

4
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
<i>The tulip.</i>

5
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
<i>They came from far away,
in the East,</i>

6
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
<i>and were so rare and beautiful,</i>

7
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
<i>for people lost their senses
in wanting to own them.</i>

8
00:00:59,585 --> 00:01:03,787
<i>Rich and poor were spending
and borrowing money</i>

9
00:01:03,789 --> 00:01:05,723
<i>to join the trade in bulbs,</i>

10
00:01:05,725 --> 00:01:09,527
<i>which were going up in price
all the time.</i>

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
<i>None more so
than the rare striped tulips</i>

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,467
<i>that were called breakers.</i>

13
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
<i>A new breaker
came from nowhere,</i>

14
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
<i>like an act of God,
and it changed people's lives.</i>

15
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
<i>A white flower
with a God-given crimson stripe</i>

16
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
<i>turned our lives upside down,</i>

17
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
<i>mine and my mistress Sophia's.</i>

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,247
Sophia!

19
00:02:08,687 --> 00:02:10,822
It's time to go!

20
00:02:10,824 --> 00:02:13,024
The abbess is calling!

21
00:02:13,026 --> 00:02:15,994
<i>But that was all to come
when Sophia exchanged her life</i>

22
00:02:15,996 --> 00:02:20,332
<i>at St. Ursula's for marriage
to Cornelis Sandvoort.</i>

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,366
is a safe harbor.
© 2008 • www.FilmFeliratok.Org - Magyar feliratok és borítók letöltése DivX filmekhez •